Las necesito en marrón topo.
Topo. T, O, P, O. Topo.
Ahora, para el frente de las camisas...
...veo azul celeste...
...o quizás... Azul celeste.
¿No sabes lo que es azul celeste?
No puedo creer que trabajes en una tienda de telas y no sepas de colores.
Consigue un empleo nuevo.
PROHIBIDO PASAR
Sí.
¿Creerías que Ricky trajo...
...a uno de mis estudiantes como acompañante?
Sé justo. No sabía que Brandon era estudiante tuyo...
...al entrar en hombres prostitutos punto...
Donde sea que escoja a sus novios.
Atención, pasajeros.
El ferry atracará en cinco minutos.
Bienvenidos a Martha's Vineyard.
Noah, despierta, nene. Llegamos.
Vamos, quiero mostrarte algo.
Esta es mi parte favorita de venir aquí.
Todo es tan hermoso.
Solo lo mejor para mi amor.
El rey de mi mundo.
¿No es hermoso, chicos?
Ricky, si rayas mi Louis, seremos solo tú y yo.
Sí, massa.
La perra podría ayudarnos a llevar sus valijas.
Apuesto a que Trey está contento por no haber venido.
Ahora, Trey, es el esposo de Alex, ¿verdad?
Sí, se tuvo que quedar en casa con el bebé nuevo.
Gracias a Dios. En este viaje, lo último que necesitamos es un bebé gritón.
Parece que tú te encargaste de eso.
- Es sorprendente, Wade. - ¿Viste esa vista al océano?
Esta casa es intensa.
Así que aquí tendrá lugar la boda, ¿verdad? ¿De Wade y Joey?
Son Wade y Noah, Randy.
N, O, A, H.
Es Brandon, Ricky.
B, R, A, N, D, O, N.
Bienvenidos a la casa de los Robinson.
Las habitaciones están arriba, los nombres están en las puertas.
En las palabras de Dominique Devereaux de "Dinastía"...
...no duermo con la ropa puesta ni duermo con ropa.
Necesitaré dos habitaciones.
Ustedes desempaquen.
Le mostraré a Noah algo atrás.
Oye.
- Niño, no funcionará. - No tienen posibilidades.
Les doy dos meses.
No lo creo.
¿Por qué piensan que el matrimonio no funcionará?
No creo en el matrimonio.
Para los hombres la monogamia es una contradicción de términos.
Pero Wade y Noah tienen unos problemas únicos.
El problema es el accidente.
Es lo que los unió.
- Ambos están despechados. - ¿Wade tuvo un accidente de auto?
- Noah lo ayudó a recuperarse. - Qué romántico.
Excepto que lo que produjo el choque fue una pelea...
...entre Wade y su novio después de haber visto a Wade y Noah en acción.
- Parece una novela. - Por eso no funcionará.
La vida no es una novela.
Pero todo en la vida rebota en algo.
Pero ese drama emocional realzado no es real.
Digo, ¿qué queda cuando pasa?
Dos personas sin nada en común...
...que ni siquiera se gustan de manera especial.
- ¿No deberías decírselo a Noah? - ¿Con qué propósito, Trey?
Noah solo está para Wade. No escuchará algo así.
El amor es ciego.
¿Qué tienes puesto?
Esta boda debe ejecutarse con un poco de precisión militar.
- Estoy canalizando... - ¿Quién, los Village People?
No eres lindo.
¿Vamos a usar todos estos en un fin de semana?
Solo si los tipos locales son horribles.
¿Herí los sentimientos del bebé?
Veamos si podemos hacer algo al respecto.
Ahí está.
Hola, O.J. ¿Cómo está nuestro pequeño guerrero zulú?
Alex, por enésima vez...
...es Ojemodupe. - No importa. O.J. Para abreviar.
Antes de olvidarlo, el proveedor local está siendo un maldito, así que mira.
Necesito que vayas a FedEx...
...y envíes muchas cosas para la boda.
No, Alex. Debo estar en la clínica en una hora.
Puedes hacerlo de camino.
Busca lápiz y papel, porque no debe haber errores.
Sabes escribir azul celeste, ¿verdad?
Extrañé mucho este lugar.
Cuando niño, solíamos venir todos los veranos.
Vacaciones de primavera, navidades.
- Este cobertizo era mi santuario. - Pero...
...¿dónde están los botes? - Abajo.
Fue muy amable de parte de tus padres que nos dejaran usar esto...
...especialmente a la luz de su opinión sobre el matrimonio homosexual.
Mi abuelo nos dejó la casa a todos.
Puedo usarla cuando quiera.
Y cuando mis padres fallezcan, será mía.
Y después de que nos casemos...
...también será tuya.
Es la quinta llamada en una hora.
Debe ser muy importante.
Contesta.
- Hola, Brandy. - ¿Cómo está mi guionista favorito?
Estoy bien, Brandy. ¿Qué pasa?
Te envié unas notas del guión. ¿Las recibiste?
Necesito el borrador el lunes temprano.
Aún no. No he revisado mi correo electrónico.
Pero Wade y yo nos casamos este fin de semana, así que...
- ¿Se casan? - En Massachusetts.
- En Martha's Vineyard. - Noah, escúchame.
Esta película es uno de los estrenos más importantes de Paramount.
¿Qué le diré al jefe del estudio? ¿Que no hiciste tu trabajo...
...porque estabas ocupado en rituales simbólicos con tu novio?
Y cuando pregunte por qué no lo supe antes...
...le diré: "Supongo que debo haberlo ofendido porque ni siquiera me invitó".
Invitamos solo a un par de amigos cercanos, pero...
¿Y yo no soy una amiga cercana?
Claro que nos encantaría que vinieras. Te enviaré la información.
No vendrá. No vendrá.
No, es muy de último momento. Pero buena suerte este fin de semana.
Espero un borrador en mi casilla el lunes en la mañana.
- Brandy, no me escuchas. - Chao.
Dios mío, ¿ahora qué?
¡Alex!
Ahora que tengo su atención...
...es hora de anunciar el comienzo...
...de la operación fin de semana de bodas perfecto.
Tengo todo el fin de semana dividido en segmentos de una hora.
¿Podemos tener un poco de tiempo para disfrutar el estar aquí?
Luego haremos todas las cosas de boda que quieras.
Si quieren que esta boda se atrase...
...a minutos de nuestra llegada, está bien.
Cuando terminen de disfrutar el "estar aquí"...
...mamá estará en la cocina acaramelando batatas...
...y pelando camarones para la sopa.
Están confundidos...
...si creen que voy a estar trabajando como un esclavo...
Bueno, conforme al cronograma, dice que...
...Ricky debe estar "tomando fotos del follaje del patio trasero...
...para enviarlas por Internet al florista...
...para que las hojas hagan juego".
Sí, claro.
Y bien, profesor Counter, ¿cuánto hace que usted y el señor Macintyre...
...Eddie y Chance, Brandon, al menos este fin de semana.
Y cuatro años. Casados hace tres.
Es tan bueno.
Mi relación más larga es de cuatro meses, casi.
Bueno, cuando eres joven, es natural que solo quieras divertirte.
E incluso cuando no eres tan joven.
Pero somos muy felices, ¿verdad, nene?
Jamás he sido más feliz.
- ¿Quién es? - Es Arturo, el cuidador.
Hace la jardinería, llena el refrigerador...
...enciende la calefacción.
Quizás yo pueda calentarlo.
- Es heterosexual, Ricky. - Aún no me ha conocido.
Ricky.
Seguro que puedes darle una mano al profesor.
¿Me dijiste que estuviste enamorado de él, verdad?
Nos vemos en la cena.
¿Alguna vez hace lo que hacen las parejas?
En realidad no. Le dice "decirle sí a la vida".
Mejor dicho, decirle sí a las ETS.
- Tienes que disculparlo. - No, no me engaño con Ricky.
Solo nos divertimos, ¿sí?
- Y sobre esa cosa que dijo... - ¿Qué cosa? No escuché nada.
Gracias, profesor. Digo, Chance.
Voy a revisar mi correo electrónico.
"Práctica de corte de pastel".
Somos nosotros, amor.
- ¡Pastel! - Vamos, es hora del pastel.
Mira, en realidad no estaba enamorado de Chance.
Simplemente es tan inspirador.
Toda esa pasión que pone en sus clases y seminarios.
Interesante. Alex no te puso nombre.
Simplemente escribió "el truco de Ricky".
¿Así que esto es ser homosexual?
¿Ser una prostituta que no puede decir no o estar aburrido y hastiado...
...simulando ser feliz?
Aquí está mi pequeño guerrero zulú.
- ¿No es lindo, nena? - Es tan adorable.
No sé cómo puedes estar lejos de él un minuto.
Lo sé. Queríamos traerlo, pero los médicos dijeron que era muy pronto.
Lo hemos tenido solo dos meses y con su sistema inmunológico...
- ¿Definitivamente es positivo? - Aún no lo sabemos.
La mayoría de los bebés de madres con VIH dan positivo...
...en los primeros seis meses, lo tengan o no.
Así que estamos esperando.
Debes extrañarlo.
Sinceramente, nena, es agradable descansar, porque llora muchísimo.
Levanta el techo de la casa.
Pero solo el fin de semana. Estará en los brazos de mamá Alex el lunes.
¿Dónde está Ricky con esas fotos del follaje?
Vigila mis batatas, nena. ¡Ricky!
¿Dónde estás, perra?
Sé que eres rápido sacando las malditas fotos.
¿Qué piensas sobre tener hijos?
Aún no nos hemos mudado juntos, papo.
Eso cambia el lunes.
Entonces podemos discutirlo el lunes, cuando seamos casados respetables.
Nosotros no tendremos hijos nacidos fuera del matrimonio.
Eres tan triste.
- Baby Gat. - Envíale un correo de voz.
Probablemente llama para felicitarme.
Mientes.
Sabes, este matrimonio jamás funcionará...
...si no aprendes a confiar en mí.
Confío en ti.
Ese loco y tonto malcriado es otra cosa.
Está obsesionado contigo desde que lo rechazaste.
Sabes que no me gusta Baby Gat, ¿no?
- ¿No? - Sí.
Entonces deja de hacerte el tonto, papo.
No oigo que corten pastel.
Gracias, nene.
Tenemos que hablar.
- ¿Qué nos pasa? - ¿Quién dice que nos pasa algo?
- Brandon. - Brandon está enamorado de mí.
Claro que lo diría.
Pero en la habitación, hablabas de parejas...
...que se casan y luego descubren que no se gustan.
Estaba hablando de Noah y Wade, no de nosotros.
Está bien.
- Eddie, yo... - La cena está servida.
Inclinemos la cabeza.
Señor, gracias por darme la fuerza...
...para preparar esta comida deliciosa...
...sin la ayuda de nadie.
Alex.
Gracias por los maravillosos dones del amor y la amistad...
...que nos has dado este día. Amén.
- ¡Amén! - Amén.
- Nos vemos luego. - Adiós.
¿Qué hay de cenar? Me muero de hambre.
Comamos.
¿Ya han decidido sobre el apellido?
¿Te pondrás el apellido de Noah, él el tuyo, o ambos?
- Aún no lo decidimos. - Llevaremos ambos.
Y si van a un lugar como Arabia Saudita...
...no se van a presentar como señor y señor.
Dudo que vayamos a Arabia Saudita.
Bueno, ¿qué tal Jamaica?
A veces hay que ser pioneros.
Debes tratar de ser valiente. Ahí es donde comienza.
- Pensé que solo bromeabas. - ¿Sobre qué?
Lo del doble apellido.
Digo, si quieres poner mi apellido con el tuyo, está bien...
...pero no sé. - Cuando conozca al tipo perfecto...
...definitivamente querré poner su apellido con el mío.
Los homosexuales son como las estrellas.
Las estrellas nunca cambian sus apellidos cuando se casan.
Diana se puede casar todo lo que quiera.
Siempre será la señorita Ross.
Pero el matrimonio es una declaración ante el mundo, ¿verdad?
La realidad es un poco más complicada que un gesto grande.
¿Saben qué? ¿Qué les parece un brindis?
Por Noah, por hacerme el honor de darme su mano en matrimonio...
...nos llamemos como nos llamemos después...
...y donde sea que decidamos pasar nuestras vacaciones.
Por Noah.
Sabes, creo que es sorprendente que tú y el señor Iverson...
...manejen una clínica de VIH y adopten un huérfano africano.
Es sorprendente, a diferencia de cierta superestrella sin nombre...
...seguimos los canales adecuados en nuestra adopción.
Y el profesor Counter, quiero decir, Chance...
...él y su marido, tienen una hija, ¿no?
La pequeña Etiopía. Es tan linda.
- Pensé que era Kenia. - Sí, Kenia, sí.
Está con los padres de Eddie durante el fin de semana.
¿Y sus padres saben lo de él y Chance?
¿Y tus padres?
Si les dijera a mis padres que soy homosexual, me desheredarían.
Pero quiero hacerlo, ¿sabes?
Quiero que sepan quién soy y que me amen de todos modos.
Y siento que si no se los digo...
...no les doy la oportunidad de conocer al verdadero yo.
¿Entiendes?
Mira, nunca le diría a nadie que tiene que contarlo.
Debes hacer lo correcto para ti.
Asegúrate de que las decisiones que tomes sean los cimientos...
...del mundo en el que quieres vivir.
Se hace tarde y debemos levantarnos al amanecer.
Así que ¿por qué no te vas a la cama?
- Toma. - ¿Qué es esto?
- Condones, y más te vale usarlos. - Porque Ricky es promiscuo.
Aunque Ricky fuera un santo, lo conociste la semana pasada.
Siempre debes usar condones.
Gracias, Alex.
Nene, lleva tu pequeño trasero apretado arriba.
¿Qué tienen los copos de nieve en la noche?
Diamantes de Dios esparcidos sobre terciopelo negro.
¿Por qué no quieres que me case con Wade?
Solo quiero que seas feliz.
¿No crees que Wade me pueda hacer feliz?
No creo que nadie pueda ser feliz sin ser libre.
¿A qué le tienes tanto miedo?
¿Entonces por qué trajiste a Brandon?
No sé.
El otro día estaba mirando pornografía y se me ocurrió.
La idea de estar encerrado un fin de semana...
...con un grupo de parejas casadas me asustó.
Estar atrapado.
Es lo que más me asusta.
Pero eso es lo que no entiendes sobre Wade y yo.
Es el amor lo que nos libera.
Amor es solo una palabra.
Libertad también.
¿Qué pornografía?
¿Qué pornografía mirabas cuando tuviste esa epifanía?
"Debajo del Hábito".
¿Por ejemplo?
"Estos monjes se arrodillan pero no para orar".
Creo que es mi lugar, hermano.
- Buenas noches, Ricky. - Buenas noches.
- Hola. - Hola.
¡Mi cuaderno de bodas!
Lo dejaste en el baño de abajo. Lo pegué con cinta.
Chance, es mi biblia.
Pareces cansado y es tarde. Ve a dormir.
¿Dormir? Nena, debo coser todo esto.
Debo diseñar un pastel de bodas. Tengo cosas por hacer.
A riesgo de hacer una pregunta estúpida...
...¿por qué no pediste un pastel?
¿Qué es eso?
Es una cosa que me da un poco de... impulso.
- Alex. - Es de hierbas, sin té.
¿Hierbas?
¡Hierbas!
¿Puedo conectarme?
Sí, claro.
¿Qué demonios es esto?
Es mi perfil de DowneLink.
¿Como en "sexo oral"?
No es algo sexual, Ricky.
Es un sitio de amistad. Es como MySpace pero para homosexuales, y...
Sí, entiendo, como Black Gay Chat o Whatstea.
- Hola, mamá. - Hola, nene, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Debe haber algún hombre apuesto...
...en esta isla.
Mira, la cosa es que...
...debo decirte algo.
Algo importante.
Gordo, viejo, gordo, feo...
...pito delgado, nada.
No, mamá, no embaracé a Myla. Solo somos amigos.
Mira, la cosa es que soy homosexual.
¿Homosexual? ¿Qué demonios quieres decir que eres homosexual?
- Me largo. - Me siento para no desmayarme.
No me esperes despierto.
Es pecado, Brandon. ¡Pecado!
Hola, mamá... Mamá, no.
- Mamá... - ¡Espera que le cuente a tu padre!
¡Seguro tendrá un infarto en el acto! ¡Dios mío!
¿Homosexual? ¿Homosexual?
¿Qué pasa? ¿Ricky hizo algo?
Me sentí tan inspirado al estar con ustedes...
...al oír como sus familias los aceptaban.
Así que llamé a mi mamá y le dije que era homosexual.
- ¿Qué pasó? - Llamó a mi papá...
...y él dijo que no quiere volver a verme.
- No quiero estar solo esta noche. - Claro que no.
- ¿Límites? - Calla, Eddie.
Bueno, bueno.
¿Qué miras?
A ti.
Sabes que es nuestra última oportunidad.
¿Para qué?
Sexo prematrimonial ilícito.
¿Qué hay de las despedidas de solteros?
Bueno, sexo prematrimonial ilícito entre nosotros.
¿Qué quieres decir con "despedidas de solteros"?
- No lo dije en serio. - Más te vale.
Nada de besos.
Sí.
Departamento de Policía de Martha's Vineyard.
Aléjese del árbol.
¡Desayuno en la cama para la pareja feliz!
Alex.
¿No es divertido, nena? Panqueca, jarabe de arce...
...tocino, huevos revueltos, duros, pasados por agua...
...tostadas, café, té, jugo de naranja...
...las galletas de mi mamá y mis batatas acarameladas...
...y más vale que se coman todo. ¡Disfrútenlo!
¡Desayuno en la cama!
Son las 5:50 a.m.
¡El desayuno!
Creo que Ricky y Brandon se fugaron.
Probablemente fueron a caminar.
O a pasear en auto. El auto de Ricky no está.
Les digo, se fugaron.
Maldición, ¿están subiendo de peso?
Alex, ¿son batatas para el desayuno?
Chance, ¿cuántas veces debo decírtelo?
La batatas son lo nuevo para el desayuno. Revista "O".
Ahora coman porque hoy necesitarán toda su fuerza...
...porque hay que hacer millones de cosas. ¿Sí?
Cuidado.
Estuvo cerca.
Genial.
Dicen que no pueden entregar las muestras de ropa de cama...
...ni las columnas dóricas.
Adiós a mi templo Arcadio como tema para la boda.
¿Sabes qué hora es, Alex?
- Sí, las 6:01. - No, en L.A. Son las 3 a.m.
¿Y? Igual debes alimentar al bebé.
¡Hola, O.J.! ¿Qué haces levantado tan tarde?
Sabes que tu papi debe ir a trabajar mañana para ganar dinero...
...para que pueda comprarme algo cuando regrese.
¿Qué?
Recién, tu mirada.
Me pareciste un extraño total.
No, no, no, es algo bueno.
Quiere decir que aún... Todavía me fascinas.
Aún eres mi hombre misterioso.
Eres tan raro.
Y a propósito...
...la respuesta a esa pregunta que me hiciste anoche es sí.
Me gustaría tener hijos...
...aunque no pronto.
Chico, puede que quieran bajar.
¡Idiota! ¿Esto te parece rojo?
¡Dije rosas rojas, no lavanda, rosa, verde, ni esos colores!
- ¿Eres daltónico? - Lo siento, señor Kirby...
...pero la orden dice "lavanda".
Si hay algún problema, llamen a la tienda.
Alex, el violeta es mi color favorito.
Supongo que se verá lindo con los trajes.
Muchas gracias.
Cuídate.
¿Ahora qué?
- Cuídate, ¿sí? - Está bien.
¿Dónde estuviste, Ricky?
- No podía dormir, así que... - ¿Podemos llevarlo al patio trasero?
Cuidado, cuidado. Vamos.
Eddie, Eddie, ten cuidado con las flores.
Póngalas ahí. Bien.
Bien, perra, ¿qué pasó en realidad?
No podía dormir, así que fui a caminar en el parque...
...al otro lado de la isla. - Saltemos el preámbulo deshonesto.
Estabas en el bosque buscando hombres.
A pesar de tener un joven adorable en tu habitación.
- Vi a este tipo y... - ¿Necesitamos oír esto?
No, pero queremos.
Bueno, cuando nos estábamos conociendo, aparecieron los policías.
El tipo se escapó, y yo quedé solo.
- Ricky... - Espera, espera, espera. Mejora.
Pasé la noche en prisión por indecencia pública.
Espero que la familia de Wade no se entere...
...sobre este delito en su puerta.
Es un delito menor.
Y lo mejor es que el sargento nocturno era atractivo.
Y yo le gustaba.
Así que he conseguido dos tipos en una noche y un viaje gratis a casa.
Lo que me recuerda que alguien debe llevarme al parque...
...a recoger mi auto alquilado.
Bravo, Ricky.
¿En mi fin de semana de bodas?
¿En serio?
Es tu boda, no la mía.
¡Maldición!
Si fuera otra persona y no Ricky, juraría que estaba celosa.
Espero que el clima se despeje antes de la boda.
Ay, mierda.
¡Mierda!
- ¡Mierda, mierda! - ¿Qué?
Perdí las páginas en las que trabajé las últimas dos horas.
Te dije, guarda con frecuencia.
- Eso no me ayuda. - ¿En qué trabaja, profesor?
Los paradigmas del mercado libre, el consumismo capitalista...
...y la libertad individual vistos a través de los ojos de un esclavo...
...en el bloque de subastas. - Vaya, parece profundo.
Lo es. En términos generales espero liberar...
...a los hombres homosexuales negros de ambas fuerzas controladoras...
...de la mentalidad del mercado libre donde se arraiga la esclavitud...
...y las mentalidades de odio a uno mismo inducidas bajo los modelos...
...actuales del psicoanálisis. - Es tan sorprendente.
¿Cuándo fue la última vez que te emocionaste así sobre nosotros?
¿Qué tiene que ver mi libro con nuestro matrimonio?
Dios, me vuelves loco.
Si esto tiene que ver con que yo haya pasado la noche con ustedes...
¿Te importaría darnos un momento?
Sí, seguro, señor Macintyre.
No tiene nada que ver con lo de anoche, Brandon.
Perder esas páginas te enojó más que la idea de perder tu matrimonio.
¿Es el verdadero tú?
¿Tu esposo y tu hija son solo decoración...
...para tu vocación intelectual?
Sí así lo fuera, entonces este matrimonio...
...jamás funcionará porque necesito...
...que nosotros seamos tu centro.
¿Entonces?
Eddie, yo...
No sé.
Bueno, debes pensarlo, o si no...
¿O si no qué?
¿Qué es tan gracioso?
Descubrí algo.
Por qué haces lo que haces.
El sexo, es solo una distracción.
¿De qué?
De la verdad.
¿Y qué sería la verdad, exactamente?
Que estás enamorado de Noah.
Buen intento, Brandon, pero soy muy grande para los juegos de mente...
...y tú eres demasiado joven para ellos.
- Entonces te reto. - ¿Qué?
Bésalo. Ahora.
Sube y bésalo. Luego dime que estoy equivocado.
Porque he visto cómo lo miras...
...y he visto la manera en que le apoyas el cuerpo.
Puedo tener 19 años, pero sé mucho más de amor que tú, Ricky.
Vete al demonio.
¿Qué es esto?
Es para ti. Es un regalo de bodas prematuro.
¿"Cómo Salvar Tu Matrimonio Homosexual"?
Alex, todavía no nos hemos casado.
¿Qué tratas de hacernos?
Prevención. Estoy seguro que tendrán un matrimonio fabuloso y perfecto.
Bueno, gracias, supongo.
¿Cómo me veo?
- Yo... - ¿Sí?
- ¿Qué fue eso? - Nena, se volvió loca.
Eso es lo que te hace chupar vergas en el parque.
Especialmente si son grandes.
- ¿Qué fue eso? - ¿Por qué me preguntan todo?
Deben probar mi sopa. Querida, es una bomba.
Es la receta de mi bisabuela.
Maldición. ¿Qué pasa?
La tensión es tan gruesa como este pan que hizo Chance.
- Me gusta el pan, profesor. - Gracias, Brandon.
Consentido del profesor.
Debe ser la entrega de la tienda de mascotas.
¿Tienda de mascotas?
¿Dónde está mi amigo, Noah?
¿Dónde está mi escritor?
- ¿Baby Gat? - ¿El rapero?
Es el protagonista de la película que escribo.
Qué genial. ¿Me dará un autógrafo?
No, pero puedes meter su verga en tu trasero, si lo quieres.
- ¡Wade! - ¿Baby Gat es homosexual? Dios.
No puede decirle a nadie, Brandon.
¿Qué hace su vida sexual tan valiosa?
El hecho de que mi película se derrumbe si la gente se entera.
¡Noah!
No te invitaron y no eres bienvenido.
¡Vuelve a tu limosina y vete al demonio!
¿Hablas de esa limosina?
- ¿Sí? - Brandy, vuelve aquí.
Imposible, Noah.
Por suerte, Diddy compró una casa en el viñedo...
...y esta noche dará una gran fiesta.
Llegaré tarde al almuerzo antes de la fiesta.
Ahora, sé amable con nuestra estrella. Lo necesitamos para la película.
¡Chaito!
Maldición.
Tenga piedad con el viajero varado, buen señor.
No me deje afuera en la noche fría, fría.
Es de día, Curtis, y sé que alguno te puede llevar...
...a un hotel.
Para un viejo de diamantes.
Curtis, sabes que no puedo aceptarlo.
Entonces tíralo. Sabes que cuando regalo algo es un regalo.
¡Basta! Sé lo que estás haciendo.
- Y tú deja de alentarlo. - ¿Yo? No estoy haciendo nada.
Sí lo haces. Te encanta la atención.
Mira tu lenguaje corporal.
No es suficiente que aguante las payasadas...
...de tus amigos molestos.
- Wade, también son tus amigos. - ¡Ni siquiera les agrado!
Discúlpenme.
¡Siéntate!
A tus amigos no les agrado. Jamás les agradé.
Eso no es verdad.
Si no les agradaras, ¿por qué estarían aquí?
Porque te quieren.
Sí.
Lamento que pienses que mis amigos no te quieren...
...tanto como a mí. Lo harán, pero lleva tiempo. Lo sabes.
Lamento que Baby Gat apareciera sin ser invitado y que a pesar...
...de lo que yo diga o haga, siga siendo un coqueto.
Lamento que Brandy... Mi jefa, no lo olvides.
...le haya dicho que nos íbamos a casar.
Lamento todo eso.
Pero debo saber...
...¿estás usando esto como excusa para escaparte?
¿Quieres casarte conmigo o no?
Porque si no quieres...
No quiero encerrarte, Wade. Te amo.
Y quiero que el amor te haga sentir más libre.
Porque amarme significa que debes ver ciertas cosas...
...y aceptar que no eres parte de ciertas cosas.
Y se debe luchar por esas cosas.
¿No lo entiendes? Ya sé todo eso.
Por eso te propuse matrimonio cuando podríamos haber vivido juntos.
Para probarte que lo entiendo...
...solo que no necesito que tus amigos duden de mí si tú no dudas.
Vamos. Es hora de poner las cosas en su lugar.
¿Y Baby Gat?
Enfrentaremos a esa perra cuando sea el momento.
- Mira, Curtis... - Baby Gat.
Solo mis amigos me dicen Curtis.
Lo que sea, nena. Solo me importa que esta boda se recuerde.
- Ya se recordará. - De buena manera.
Ahora, ¿cómo hacemos para que este idiota no lo arruine todo?
Me parece que ustedes lo están arruinando sin mi ayuda.
¿Qué? ¿Con quién crees que hablas?
No sabes nada de mí. Podemos despejar...
...toda esta mesa. Podemos prenderle fuego a este lugar. Te digo...
Maldición, es mi pastel de moras.
Mira, queremos que Noah esté feliz.
- Quieren que Noah sea feliz. - Conmigo.
¿Y estás preparado para salir del closet para estar con él?
- Porque es lo que se necesita. - Lo arreglaremos.
No lo pensaste bien.
Vivo por mis impulsos, viejo.
Mis sentimientos. Mi corazón.
Así que no me vengan con charlas sobre lógica.
Porque eso es tu asunto, no el mío.
Digo que lo atemos, y lo metamos en el baúl...
...de un auto hasta que todo termine.
Eso sería secuestro, y Ricky...
...ya has pasado una noche en prisión este fin de semana.
Se me acabaron las ideas. ¿Alguien más?
¿Qué les parece esto?
Emocionado por ver a una estrella, filmé todo con mi celular...
...para mostrarlo a mis amigos de la universidad.
Filmé a Baby Gat dándole flores a Noah.
Ya sabes, esa cosa homosexual.
Podría transferirlo por Bluetooth a YouTube fácilmente.
O puedo guardarlo y borrarlo después de la boda.
Brandon, eres un genio.
Santo Dios. ¿Qué...?
- ¿Eddie? - Déjalo.
Se tiene que calmar.
Debo decir...
...lo que hice antes estuvo mal, vaya, ahora me doy cuenta.
Se aman y nada lo cambiará.
Solo quiero estar ahí para celebrar su unión.
Te doy mi palabra.
De hermano a hermano.
- ¿De dónde viene esto? - Siento el amor, rasta, es eso.
Estos tipos...
Los quieren.
A ambos.
Acaban de decirme la gran pareja que conforman.
Aunque tienen una crítica.
¿Cuál?
Dicen que eres paranoico.
Dicen que debes confiar...
...en que te quieren como quieren a Noah.
Soy un hombre que cumple su palabra.
Más vale que tú también lo seas, mi negro.
¿Quién pidió algo de la tienda de mascotas?
¡Alex!
Mira.
¿Cuándo hablamos por última vez sobre nuestros sueños?
En la universidad estuve en una banda.
Lead Parasol. Dijiste que apestaban.
¡Vete al demonio! Al menos era divertido.
Me encantaba tocar en esa banda.
¿Cuándo fue la última vez que toqué una guitarra?
Cuando viste que desataría una crisis de mediana edad.
Me imagino.
Mierda.
Lo siento.
¡Chance!
¡Dios mío, Alex!
Así que las soltamos y luego...
¿Se vuelan?
¿No se congelan en esta época del año?
La metáfora perfecta para la alegría del matrimonio.
Eso es. Las devolveremos.
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
- Lo encontramos desmayado. - Cuidado.
¿Está bien?
Aún respira. Tiene buen pulso.
Alex, ¿dónde están?
- Dame las pastillas. - ¿Toma pastillas?
- Anfetaminas o algo así. - Son de hierbas.
¿Dónde están...?
DETIENEN EL SUEÑO
Alex, no son a base de hierbas.
Están cargadas de cafeína.
Por eso te desmayaste. Estás exhausto. Debes dormir.
- Pero la boda. - No te preocupes por eso.
Preparaste el cronograma. Lo seguiremos.
- Duerme. - No olviden traer la cámara...
...para el video de la preparación.
- Lo siento mucho. - Eddie, ahora no.
Muy bien, entonces. Supongo que todos tenemos trabajo qué hacer.
Que te recuperes.
¿Qué es esa cosa de la escoba?
Cuando nuestros ancestros eran esclavos, no se les permitía casarse...
...legalmente, así que crearon este ritual para simbolizar una boda.
- Es una manera de honrar la historia. - Genial.
Me siento mal porque tu familia no esté.
Son nuestras familias o ninguna. Lo discutimos. Es mi elección.
Sí. Pero ahora es real.
Se siente como un mal comienzo o un mal augurio.
Porque con mi familia no fue mi elección.
Papo.
- ¿Terminaron? - Ya casi.
Elegiste el momento perfecto para despertar.
Ese era el plan.
El toque final.
Alex, son adorables. Muchas gracias.
- Gracias, Alex. - ¿No es lindo?
- Mira la bufanda. - Deben tener hambre.
- ¿Tienen hambre? - Muchísimo.
Me muero de hambre. Comamos.
Chicos. A cenar.
- Genial, me muero de hambre. - Sí, esto es.
Ahora, Noah y Wade...
...antes de pasar a sus respectivas despedidas de solteros...
...quiero recordarle que desde ahora, novio y novio...
...no deben verse antes de la boda.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Mala suerte.
- ¿Pero no comparten la cama? - Wade puede dormir en el cobertizo.
Genial. Bueno, está bien.
Eddie, ¿aún llevarás a Wade a su despedida de solteros?
- Así es. - Bien, y nosotros haremos la fiesta...
...aquí en la casa. El jacuzzi se está calentando en este momento.
- ¿La bañera está caliente? - ¿Y Brandon?
Brandon puede celebrar con nosotros. Meteremos uno más.
- Será divertido. - Sí, como una fiesta de pijamas.
Puedes venir con nosotros, Brandon.
Sí, seguro, señor Macintyre.
Bien. Se acabó el postre oficialmente.
Que comiencen las despedidas de solteros.
¡Vamos!
- ¿Cómo se llama este lugar? - Fos'cle.
Bar heterosexual sin prejuicios con un giro bohemio.
- ¿Tienes tu identificación, verdad? - Sí, señor Macintyre.
Oye, Kim-Fung Choi, si quieres entrar a ese bar...
...llámanos Eddie y Wade.
¿Creen que está bien dejar de usar condones después de casarse?
Es difícil.
Digo, por la clínica pasan muchos jóvenes...
...que me preguntan: "¿Puedo dejarlo entrar sin condón?".
Después de haber conocido al tipo menos de una semana.
Y dicen: "Lo amo. Confío en él.
Hace muchas cosas buenas por mí".
Y yo digo: "¿Confías en él? ¡Nena, tú estarás sentada en una clínica...
...de VIH sintiéndote estúpida!"
¿Pero no es mucho más complicado cuando hablas...
...sobre una relación de largo plazo? - ¿Tú y Trey aún usan condones?
Lo hicimos los primeros cinco años pero hacíamos la prueba siempre.
¿Y ustedes saben que estamos por cumplir 11 años?
¿Pueden creerlo? Y nunca me engañó.
Que tú sepas.
¿Y qué hay de ti y Eddie?
Aún usamos condones. Creo que es más higiénico.
Bueno, creo que podemos esperar.
Quizá revisemos las opciones luego de años de monogamia feliz.
Ahí está esa palabra otra vez. Monogamia.
Con todos los tipos sexy que hay...
...¿por qué hacerse eso?
Bueno, no es tanto la monogamia por sí misma.
Es que...
...Wade es el hombre más sexy del planeta.
- Para ti. - Sí, para mí. Y lo tengo.
¿Pero como sabes que es el más sexy si no sales...
...y lo compruebas regularmente?
Simplemente lo sabes. ¿Está bien?
- Bebo por eso. - Salud.
- Perra, está bien. - ¿Sí?
Digo, ya sabes, no mentiré. Sé que tiene madera.
Salud, amigos.
- Salud. - Por Martha's Vineyard.
- Por la boda. - Por la boda.
¿Así que les gustan los afeminados, verdad?
Es decir...
...Noah no es muy masculino, sin ánimo de ofender.
E incluso el profesor Counter es un poco flojo...
...cuando nadie lo mira.
No fue nada que yo buscara, pero cuando te enamoras, así es.
- Así es. - ¿Pero alguna vez piensan...
..."si estuviera con alguien más masculino?"
A veces.
Pero la feminidad en un tipo es algo gracioso.
Te acostumbras y dejas de notarla.
Notas todas las cosas masculinas.
Músculos, ángulo del rostro.
Entonces debes presentarlo a alguien...
...y durante ese momento horrible vuelves a verlo todo.
De repente estás asustado. Piensas: "¿Quién soy?
¿En realidad quiero esto?"
Pero te obliga a enfrentarlo.
A ser más valiente de lo que hubieras sido si tuvieras la opción fácil.
Pediré otra ronda.
Espero no haberlos ofendido. Me agrada el señor Nicholson. Es genial.
Solo que ahora estoy tratando de descubrir la homosexualidad.
Y los chicos de mi edad son tan negativos sobre las cosas diferentes.
Y si no andas por ahí siendo machista...
...con los pantalones colgando del trasero...
- No eres un hombre verdadero. - Exactamente.
Todos tenemos que ser 50 Cent...
...o Terrell Owens y si no encajas en ese molde...
...ni siquiera mereces existir.
¿Sabes algo, viejo? Es así.
Se necesita mucho más valor ser tú mismo cuando quien eres...
...es alguien con el que muchos idiotas ignorantes tienen problemas.
Pero no te confundas.
¿Noah?
Es diez veces más valiente de lo que yo jamás seré.
¿Pero qué hay sobre la cosa de arriba abajo?
¿No limita un poco? ¿Como una parodia de relaciones heterosexuales?
- ¿Qué quieres decir? - Porque, soy versátil, ¿sí?
¿Alguna vez quieres que el señor Nicholson te joda?
¿Quién dice que ya no lo ha hecho?
Oye.
Nena, estás ebria, nena.
- No es justo. - ¿Qué?
Que no venga la familia de Wade.
Sí, ¿pero qué harás al respecto?
Se olvidó el teléfono.
¿Es prudente?
Sé que le encantaría que su familia estuviera aquí.
¿Qué hora es?
¿Hola?
¿Señora Robinson?
¿Wade?
En realidad soy Noah.
Pero llamas del teléfono de mi hijo.
¿Pasa algo? ¿Le pasó algo?
No, no, no. Todo está bien.
Es solo que...
Se trata de la boda.
¿Qué boda?
La boda de Wade.
¿De qué habla?
¿Quién habla y cómo conoce a mi hijo?
¿Y por qué me llama a esta hora?
- No lo sabe. - Ay, esto es dulce.
Wade y yo...
- ¿Sí? - Wade y yo nos casaremos.
Me temo que no comprendo.
Wade se casará.
¿Y quién es usted, el pastor?
No, digo... Yo me casaré con él.
Wade y yo nos casaremos.
Y la cosa es que...
...él querría que ustedes estén aquí.
¿"Aquí"?
En la casa de Martha's Vineyard para la boda...
...mañana.
Significaría mucho para él.
Escuche, no sé quién es...
...y no sé por qué me llama a media noche...
...diciendo mentiras odiosas.
¡Pero sea quien sea, deje en paz a mi hijo!
- Los chicos se olvidaron la llave. - Bien, bien, bien.
Que nadie diga una palabra sobre lo que acaba de ocurrir...
...hasta que piense qué decirle a Wade.
Está bien.
Olvidaste la bata.
Me gusta quedarme.
¡Sorpresa!
¿Nos vas a invitar a pasar?
Por supuesto.
- ¡Curtis! - Tu viejo no está, ¿verdad?
La última oportunidad para hacerte el salvaje.
De eso se trata la despedida de solteros.
Aléjate de mí.
La fiesta fue fabulosa.
Baby Gat habló y habló sobre tus guiones.
Y Diddy está buscando un vehículo nuevo para su carrera actoral.
"Soy Leyenda" encuentra su "En Busca de la Felicidad".
¿Dónde está el tocador?
- Abajo en... - ¡Lo tengo!
Cocainómana.
Linda casa.
Debo ponerme ropa.
Por mí no te molestes.
Dios mío, chicos...
...Son Brandy y Baby Gat. ¿Qué hago?
¿Quieres mi consejo?
Probablemente no, pero en estas circunstancias sí.
Acuéstate con Baby Gat...
...pero sé lo que los británicos llaman "malo en la cama".
Así perderá interés.
Sin principios, pero psicológicamente efectivo.
No me acostaré con Baby Gat.
¿Una sugerencia útil, por favor?
Ofrécele algo de beber.
¡Genial! Ustedes manténganlo ocupado aquí...
...mientras aclaro la mente y pienso cómo le diré a Wade...
...que acabo decirle a su madre que es homosexual.
Y me pongo ropa. Debo ponerme ropa.
Ricky está enamorado de Noah. Por eso nadie le atrae.
No está en contra del matrimonio.
Está en contra de que Noah se case con alguien que no sea él.
Eso tiene sentido, en realidad.
Sabes, eres bastante inteligente.
Si fuera tan inteligente, habría ideado una manera...
...de decírselo a mi padres sin que me deshereden por completo.
Cuando lo descubras, házmelo saber.
Espera, ¿no se lo dijiste a tus padres?
Pero te vas a casar.
Sí, bueno, supongo que me hace más tonto de lo que parezco.
Ahora, cuando estuve en la fiesta de Navidad de Oprah el año pasado...
Nena, por favor. No estuviste en la casa de Oprah.
Sí, estuve. Santa Barbara.
¿La tierra prometida de los bienes raíces? ¿La casa de Oprah?
Retrocedan, va a explotar.
Cuéntame todo.
¡Comienza por la cocina!
Sí, no voy mucho a la cocina.
De todos modos, O me mira...
...mira a Beyonce, me vuelve a mirar...
...y dice: "Podrían ser mellizas".
Lo sé.
- ¿Qué pasa? - Dios mío.
No, en serio, ¿qué pasa?
¿Te escondes de mí?
Necesitaba aire.
¿Qué te pasa?
Puedes contármelo.
Tuve dos días claustrofóbicos...
...de peleas, discusiones...
...parejas al borde del divorcio.
Y para superarlo, acabo...
...de descubrir que la familia de Wade no sabe que es homosexual.
Si es donde te lleva el compromiso de largo plazo, sin mencionar...
...el matrimonio, ¿por qué hago esto?
¿Cómo puedo saberlo? Jamás aspiré al estado marital.
El viejo solía usar a mi madre como saco de arena.
Ella nunca lo abandonó.
Una vez lo acuchilló, pero nunca lo abandonó.
Curtis, es horrible.
Es lo que digo.
¿Qué vas a hacer?
Vivir libre o morir...
...Noah Nehemiah Nicholson.
Vivir libre o morir.
Gracias por compartir eso.
Curtis.
¡Curtis, fuera!
Mierda.
¿Seguro que estará bien, señor Robinson?
Sí, estoy bien.
Lo siento, chicos. No pensé que había tomado tanto.
No es una despedida verdadera a menos que alguien vomite.
Me cambiaré la ropa.
¿Qué demonios te pasa?
¿No podemos tener un momento genuino sin que intentes...
...acostarte conmigo? - Lo siento, no pude evitarlo.
- Eres demasiado sexy. - Vamos.
Debes cambiarte la ropa. Te congelarás.
¿Es un jacuzzi?
Sí.
¡Te juego una carrera!
¿Qué?
¡Baby Gat, sí!
¡Curtis!
¡Nadie puede ganarme!
¿Te das cuenta de que estás desnudo y hace mucho frío?
¿Sabes que estás loco? Estás completamente loco.
¡Estoy loco por ti! ¡Vamos!
Debes salir de la tina. No, sal.
¡Basta, no!
¿Qué pasa, Curtis?
Estúpido.
Mejor te sacas la ropa.
Eso quiere decir que debes conocer a Diana.
Digo, la señorita Ross.
Su hijo Evan y yo somos casi mejores amigos.
Su carrera actoral también está en alza.
Dime que lo viste en "ATL".
Claro que sí, perra.
¡Es joven pero está bien!
Sí, nena, puede conseguirlo.
En serio, perra.
¿A quién le dices perra?
Creí que te habías enojado en serio.
Ese no es el problema.
Debes amarme.
No, no...
...tengo que amarte.
Amo a Wade.
Tu boca dice Wade, pero tu pene dice Curtis.
No, no es así.
¿Qué demonios pasa, chicos?
¿Qué pasa?
Wade, solo...
¡Wade!
Déjalo que se vaya.
¡Película o no película...
...si arruinas mi boda, juro...
...por Dios que te mataré!
¡Wade!
Ricky, Ricky. Ve tras él.
Asegúrate de que no haga algo loco.
¿Por qué no?
Tú lo hiciste.
¿Por favor?
Ven con papá. ¿Qué?
Eres tú.
Vi lo que pasó allá.
¿Estás bien?
¿Tú lo estás?
Lo amas, ¿verdad?
Pero él te ama a ti.
¿Sí?
Entre tú y yo...
...siempre me he preguntado por qué tanto alboroto.
¿Qué tienes que lo vuelve tan loco?
Bueno...
Entre tú y yo, yo siempre...
...me pregunté por qué tanto alboroto sobre ti.
¿Por qué nunca nadie te rechaza?
Ni siquiera Arturo.
¿Sí?
Sí.
¡Mierda! ¡Noah!
¡Noah!
Si tengo que escuchar una anécdota banal de famosos más...
...me extirparé mis propios tímpanos.
¿Quieres vino?
Quiero el divorcio.
¿Me abofeteas y quieres...
...el divorcio?
No somos felices, y lo sabes.
Se acabó.
¿Qué, no hay réplica hiriente?
Estoy demasiado ebrio.
Deberíamos hablar de esto cuando estemos sobrios.
Ya basta, Chance.
Fracasamos.
El fracaso es una de las libertades más básicas.
¡Ya basta!
¿Chance?
Ay, O.J. Es tan lindo.
¿No lo es? Y ama a mamá Alex.
A veces creo que Trey está un poco celoso de nuestro lazo.
¿Ese es Trey?
Vaya, es lindo.
Sé que su gran trasero debe estar maltratándote.
Y me hace sentir como una mujer verdadera.
- Una M, U, J, E, R. - M, U, J, E, R.
¡Noah!
¡Es mala suerte para los novios...
...verse antes de la boda!
Sí.
¡Noah!
Noah, no es lo que piensas.
Nene. Nene, abre la puerta. Nene, por favor.
Hablemos. ¡Noah!
Noah, por favor, nene. Vamos.
Noah.
¡Maldición!
CÓMO SALVAR TU MATRIMONIO HOMOSEXUAL
Dios mío, la comida...
...se ve genial.
Y el pastel.
¿Qué pasa, Alex?
Es el pastel.
Es perfecto.
Estuve tratando de...
...verme contento, pero ya no puedo mentir.
"Cómo Salvar Tu Matrimonio Homosexual".
No era para Wade y para mí, ¿verdad?
Nena, mi matrimonio es un desastre.
Me preguntaba por qué habías resaltado tantos pasajes.
Pero pensé que las cosas iban bien entre los dos.
La clínica acaba de recibir ese gran subsidio.
- Acaban de adoptar a O.J. - Lo sé.
Supongo que debería estar agradecido.
Pero Trey y yo nos volvemos locos.
Estamos juntos las 24 horas.
Pero la mayoría del tiempo es en la clínica o cuidando al bebé.
Hace un par de meses que lo tienen.
Deben acostumbrarse a ser padres. Las cosas mejorarán.
No es solo eso.
Trey es más pasivo. Yo soy más dominante.
Y a veces escucho la manera...
...en que le hablo y veo su rostro, y es como que...
...no puedo detener lo que estoy haciendo.
Bueno, "identificar el problema es el primer paso...
...para resolverlo".
El problema es que soy el novio del infierno.
Y la solución es que él debería dejarme en la calle.
Pero sabes que Trey te ama, ¿verdad?
Eso suena más convincente...
...como solución cuando estás por casarte.
Pero luego de 10 años...
...necesitarás algo más que amor para salvar el matrimonio.
Pero si el amor no lo salva...
...¿qué puede hacerlo?
¿No crees que vale la pena salvarlo?
¿Crees que le importo?
Claramente.
Gracias.
Llévate esto.
Ni lo pienses.
Chance.
¿Qué hora es?
Hora de decidir lo que quieres de verdad.
Eddie estuvo dormido toda la noche.
Si subes ahora...
...jamás lo sabrá.
Lo sabrá, porque se lo diré.
Es mi esposo. Le debo la verdad.
Brandon.
Despierta.
Es hora de volver a tu cama.
Muévete.
¿Estás bien?
La fiesta de casamiento parece haberse convertido en un divorcio.
Inclusive Wade y yo.
Ven aquí.
Perdón que no pude reescribir el guión.
No te preocupes por eso.
- Te conseguiré una extensión. - ¿En serio?
Hablaré con tu jefa.
Oí que es una verdadera perra...
...pero puedo manejarla.
Ahora escucha, el guión es la vida, Noah.
Eres el escritor de tu propia vida.
Es hora de tomar el control.
Hora de tomar el control.
Gracias, Brandy.
Necesito una sacudida.
Esto no puede volver a ocurrir.
Malos límites.
Pero gracias.
A la cocina.
Y cariño, dile a tu papi...
...Trey que papi Alex sabe que puede ser un tonto.
Y que promete que...
...intentará cerrar la boca...
...y abrir los oídos y escuchar.
Solo quiere la oportunidad.
¿Crees que papi Alex merece una oportunidad?
¿Tienes que preguntar?
Vaya, sé que querrás darme cuando vuelva a casa...
...porque sabes que estoy hambriento.
Tengo algo para ti.
Déjame subir la música.
Lo siento, ¿sí?
Es mi culpa.
Digo, yo empecé.
¿Por qué?
Porque...
No lo entiendo.
¿Por qué mi mejor amigo sentiría...
...la necesidad de agregar a mi novio al desfile de trofeos...
...que reunió el fin de semana?
El estudiante, el jardinero...
...el extraño en el parque, el policía.
- No lo hice con el policía. - ¿Qué?
Me sentí humillado...
...luego de que me arrestaran.
Así que mentí para que la tragedia...
...pareciera un triunfo.
El tipo sexy en el bosque...
...era un reprimido casado que...
...no sabía cómo hacer una buena chupada.
Arturo fue solo una aventura.
Y Brandon es un niño.
Un niño atractivo, pero estar con él...
...me hace sentir de mediana edad y pasado de moda.
Pero con Wade...
...necesitaba saber porqué.
- ¿Por qué que? - ¿Por qué él?
¿Qué tiene de genial?
¿Qué es lo mágico, especial...
...maravilloso, sorprendente que tiene él...
...que yo no tenga?
- ¿Dices...? - Te amo.
No como amigo, ni amiga.
Más que eso.
Y todo hombre parece nimio en comparación.
Son solamente cuerpos.
Te amo.
Y las palabras me queman la boca...
...porque sé que tú no me amas.
- Ricky... - No de esa manera, lo sé.
Es mi carga.
Y lamento si a veces me hace actuar como un tonto.
Pero hay algo que sí sé.
¿Qué?
Siempre te cuidaré.
Siempre.
Y sé otra cosa.
Amas a Wade.
Gracias.
Entonces, ¿qué esperas?
Lo siento.
Yo también lo siento.
Sabes, no pasó nada. Solo un beso ebrio.
Lo mismo con Baby Gat.
Menos el beso.
¿Hacemos lo correcto? ¿Estamos tomándolo...
...con la seriedad suficiente?
¿Hasta que la muerte nos separe?
¿Olvidando a todos los demás?
Solo podemos intentarlo, Wade.
Pero yo quiero intentarlo.
De verdad.
¿Y tú?
Seguro.
Vamos a cambiarnos.
Tengo que salvar tres relaciones más antes de que llegue el ministro.
Muéstrame el camino.
¿Dónde está la crema?
Yo tengo tu crema.
Cállate.
Perdón por anoche.
¿Podemos olvidarlo?
No me mires a mí, hermano.
Tragué tantas pastillas que no sé qué pasó anoche.
Bien.
¿Puedes ayudarme con el cabello?
Sí.
Primero déjame ir a ver a Brandon.
¿En realidad no recuerdas?
Porque yo no.
Hola.
Hola, señor...
...Noah.
¿Estás bien? ¿Oíste de tus padres?
Ni una palabra.
Bueno, puede que les lleve...
...tiempo, pero lo entenderán.
¿Y si no lo hacen?
¿Qué haré?
Digo, vivo en la universidad...
...durante el año, pero ¿qué hay del verano y las vacaciones?
Escúchame, independientemente...
...de lo que pase con tu familia...
...siempre tendrás un lugar adonde ir.
Con Wade y conmigo, o Chance y Eddie, o Ricky.
¿Ricky?
Puede llevarle tiempo...
...pero siempre hace lo correcto al final.
Vamos.
¿Y por qué ustedes harían eso por mí?
Porque ahora...
...también eres parte de nuestra familia.
Ahora debo ducharme.
Pero te ves lindo.
Para mí, la vida de la mente siempre está primero.
No puedo ser feliz si no lo está.
Pero jamás amaré a nadie...
...tanto como a ti.
No quiero una vida con nadie...
...excepto contigo.
Y te daré todo el amor...
...que tengo para dar a otro ser humano.
¿Podemos hacer una promesa?
¿Convertir lo que tenemos entre nosotros...
...en una aventura?
¿Decir sí a todo...
...lo notable y sorprendente?
Estar siempre reconstruyendo el templo.
T.S. Eliot.
Me acosté con Brandon.
Lo sé.
Te extrañé.
Como deberías haberlo hecho.
Y a propósito, la respuesta es sí.
¿Cuál es la pregunta?
¿Te perdono?
¿Debemos comenzar?
Un minuto más.
Pero hace frío. Los invitados se congelan.
Uno más.
Dios mío.
Llegamos, señora. Cuidado dónde pisa.
¿Mami?
Te ves tan hermoso.
Mami.
No puedo creer que te fueras a casar sin mí.
Quería que estuvieras aquí, pero no quería que Wade se sintiera mal.
Bueno, al menos tuvo el buen sentido...
...de invitarnos aunque sus padres no pudieran venir.
- Sí. - Te amo.
Tu papá quería venir, pero tuvo que irse...
...a ver a su mamá. - ¿La abuela? ¿Está bien?
Se cayó, se lastimó la cadera. Vieja ebria.
- ¡Mamá! - Está bien.
Pero quería que te dijera...
...que haremos una gran...
...recepción en Los Ángeles cuando vuelvan.
- Genial. - ¿Dónde me siento?
Se puede sentar aquí.
No, no es justo.
Siéntese.
¿Ahora qué?
No tengo idea.
Es mi mamá.
Mierda.
Nena, esto es peor que un episodio de "Jerry Springer".
"Maury Povich".
Ay, nena.
¿Mamá?
Wade.
Mamá, mamá, este es...
...Noah.
¿Lo sabes?
Noah y yo tuvimos una conversación...
...muy interesante anoche a la 1:30 de la mañana.
Lo siento. Iba a decírtelo.
Estábamos ebrios, y me sentía mal de que tu familia no estuviera aquí.
- No tenía idea de que ellos no... - Está bien.
Me alegra que se sepa.
Wade, ¿quieres explicarme...
...por qué obviaste decirme...
...no solo que eres homosexual...
...sino que te ibas a casar...
...con tu amante masculino en nuestra casa de vacaciones?
Quería hacerlo. Lo intenté muchas veces.
¿Pero cómo podía, de la manera en que me criaste?
Sería más fácil decirte que soy un asesino serial.
Wade, eres mi hijo.
Y aunque puede no ser...
...la vida que habría elegido para ti, sé por experiencia...
...que la sexualidad no es una elección.
Independientemente de lo que digan...
...tu padre y esos evangelistas en la iglesia.
¿Entonces lo aceptas?
Porque si no...
...puedes volver e irte a casa.
Noah y yo hemos vivido muchas cosas para dejar que tú...
...u otra persona nos arruine este día.
Bueno, entonces que alguien le pague al taxista.
Yo pago.
- Ahí va. - Es lo menos que puedo hacer.
Lamento que tu padre no pueda estar.
¿No puede o no quiere?
Yo estoy aquí.
- Paso a paso. - Paso a paso.
Siéntate.
Debo decirle que su hijo...
...se está casando con un ser humano maravilloso.
Los atraparía en un minuto, pero sabe...
¿Una chica hermosa como tú no está casada?
Eres lesbiana. Lo siento.
Nena, ojalá.
Me gusta el pene.
- ¡Estrictamente! - ¡Estrictamente!
La primera vez que te vi...
...no fue amor a primera vista.
Eras interesante...
...fascinante, notable...
...pero eras un hombre.
Cuando comencé a sentir...
...cosas por ti, no sabía...
...qué eran porque...
...eras un hombre.
Cuando te dije por primera vez que te amaba, temblando, lleno...
...de miedo que apenas podía respirar, pude ver...
...la duda en tus ojos.
Pude sentir tu temor.
Y cuando...
Bueno, las palabras son solo palabras.
Y hablar es gratis.
Te pedí que te casaras conmigo porque...
...el matrimonio es un hecho.
Te pedí que te casaras conmigo aquí...
...en la casa de mi familia para demostrarte...
...que no me avergüenza...
...unir nuestros nombres...
...frente a todo el mundo, para que...
...todo el mundo se adapte a nosotros y a nuestro amor.
Y frente a tus amigos...
...a quienes aprenderé a querer...
...porque tú los quieres.
Y porque ellos te quieren a ti.
Todo lo hice por ti.
Y todo esto haré por nosotros.
Seré valiente.
Tolerante.
Seré amoroso.
Seré amable.
Tomaré todo lo que tiemble...
...dentro tuyo y lo colocaré...
...de manera segura en la palma de mi mano.
Por siempre.
¿Estás llorando?
La primera vez que te vi...
...no fue amor a primera vista.
Eras interesante...
...fascinante, notable...
...pero eras heterosexual.
O eso pensaba.
O eso pensabas.
Pero mi amor por ti creció en silencio...
...por el rabillo de mis ojos...
...regado por el tiempo y las lágrimas...
...y los besos.
Supe que te amaba cuando...
...al verte me atravesaba...
...un temor y unas ansias que superaban a la lujuria.
Cuando quería darte el mundo y recibir nada...
...más a cambio que tu sonrisa.
Y esto haré por ti.
Y esto haré por nosotros.
Ser amable.
Ser honesto.
Ser valiente.
Ser sincero.
Seré tu puerto en la tormenta...
...y tu escudo en la batalla.
Y cuando llegue el momento...
...de ir al antiguo hogar de los ancestros...
...bailaré contigo allí.
Y ahora, con el poder...
...que me confiere la mancomunidad...
...de Massachusetts...
...los declaro marido...
...y marido.
Sellado con un beso.
¡Sí!
¿Bailamos?
Cuando se está en Roma.
Vamos.
¿En las buenas y en las malas?
En las buenas y en las malas.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net